Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
gå och lägga sig tidigt
från svenska till tyska
tillsammans eller var och en för sig
–
zusammen oder getrennt
var och en för sig
–
getrennt
ta igen sig, vila upp sig
–
sich erholen
alla gladde sig
–
alle freuten sich
rör sig
–
bewegt sich
skada sig, slå sig
–
sich verletzen
tänka sig, föreställa sig
–
sich vorstellen
återhämta sig, repa sig
–
sich erholen
rör sig
–
bewegen sich
gammal och ung
–
Alt und Jung
resa sig, stiga upp
–
aufstehen
se upp, akta sig
–
aufpassen
visa sig, uppenbara sig
–
erscheinen
lockat till sig
–
angelockt
vila upp sig
–
sich erholen
redde upp sig
–
klärte sich auf
Och du?, Och hur mår du?
–
Und dir?
komma in och titta på, besiktiga
–
besichtigen
röra sig
–
sich bewegen
resa sig
–
sich erheben
ta sig samman
–
sich zusammen nehmen
då och då, ibland
–
ab und zu, manchmal
klara sig
–
auskommen
vända sig till
–
sich wenden an
vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad
–
wer was mitbringt
skadar sig
–
verletzt sich
böja sig
–
sich bücken
skada sig
–
sich verletzen
höra av sig
–
sich melden
skilja sig åt
–
sich unterscheiden
känna sig
–
sich fühlen
gömma sig
–
sich verstecken
för sig själv
–
zu sich selbst
glädja sig
–
sich freuen
presenterat sig
–
sich vorgestellt
vända sig
–
sich wenden an
sprida sig
–
sich herumsprechen
bestämma sig
–
sich entscheiden
tänka sig
–
sich vorstellen
närmar sig
–
nähert sich
lösa sig
–
sich aufklären
vända sig
–
sich drehen
roa sig
–
sich amüsieren
se sig omkring
–
sich umsehen
öppna sig
–
sich öffnen
unna sig
–
sich gönnen
lugna sig
–
sich beruhigen
se sig omkring
–
sich umschauen
sätta sig
–
sich hinsetzen
sysselsätta sig
–
sich beschäftigen
visa sig
–
sich herausstellen
klä ut sig
–
sich verkleiden
bete sig
–
sich benehmen
solar sig
–
sonnt sich
vänja sig
–
sich gewöhnen an
sätta sig
–
sich setzen
maskera sig
–
sich maskieren
de förvandlar sig
–
sie verwandeln sich
vrida sig, snurra
–
sich drehen
han kastar sig
–
er wirft sich
vistas, uppehålla sig
–
sich aufhalten
fråga sig, undra
–
sich fragen
sköta, bekymra sig om
–
sich kümmern um
för sig själv
–
vor sich hin
gå och bada
–
baden gehen
han ser sig omkring
–
er sieht sich um
bry sig om någon
–
sich um jemanden kümmern
lära sig något
–
sich etwas beibringen
suger sig fast
–
saugt sich fest
göra sig klar
–
sich fertig machen
sysselsätta sig med, syssla med
–
sich beschäftigen mit
ta av, ta av sig
–
abnehmen
glädja sig åt något
–
sich auf etwas freuen
hon specialiserar sig på
–
sie spezialisiert sich auf
finna sig i något
–
sich mit etwas abfinden
kastade sig över mig
–
stürzte sich auf mich
ta av sig
–
ausziehen
hon håller framför sig
–
sie hält vor sich
ta på sig
–
anziehen
klara sig
–
durchkommen
alla, var och en
–
jedermann
ta sig in i, komma in i
–
hinein zu kommen
ta med sig
–
mitbringen
ta med sig
–
mitnehmen
tagit med sig
–
mitgebracht
man tar av sig
–
man zieht sich aus
har han med sig
–
bringt er
Hur kan det komma sig?
–
Wie kann das sein?
och
–
und
då och då
–
ab und zu
han reser sig, han stiger upp
–
er steht auf
gå och bada
–
schwimmen gehen
Var snäll och följ med
–
Kommen Sie bitte mit
och sånt, typ
–
und so was
Och sen?
–
Und dann?
ha på sig
–
tragen
hit och dit
–
hin und her
och nu händer
–
und jetzt passiert
utspelar sig
–
spielt
lära sig
–
lernen
Andra sökte efter
Grüß Gott
sug min kuk
många kramar
kamrem
vad heter brytarspetsar
Bekommen
Hennes namn
Rastplats
FreunRN
Vad heter hon
Dauerplus
Sötis
bajs korv
hängslen
rasta
Zieht
fressen
lüge
danke schön bitte!
jag talar inte franska
Länkar till andra sidor
Översätt
gå och lägga sig tidigt
till andra språk